1 00:01:07,796 --> 00:01:09,879 Ze maakt me zo bang. 2 00:01:11,087 --> 00:01:12,921 Reken maar met mij mee. 3 00:01:22,046 --> 00:01:26,046 WENEN, OOSTENRIJK. DECEMBER 1877 4 00:01:31,129 --> 00:01:33,546 Hoe lang? - 40. 5 00:01:33,712 --> 00:01:37,962 Onzin. Het was een hele minuut en elf seconden, majesteit. 6 00:02:03,171 --> 00:02:04,796 Haal Lotti. 7 00:02:20,087 --> 00:02:24,046 De keizer en keizerin zullen arriveren tot de laatste maten van het volkslied. 8 00:02:24,212 --> 00:02:26,754 Je verlaat tegelijkertijd het rijtuig 9 00:02:26,921 --> 00:02:30,087 voor de hoofdingang van het nieuwe Museum voor Kunstgeschiedenis. 10 00:02:30,254 --> 00:02:33,879 U wordt begroet door de architect Baron von Hasenauer, 11 00:02:34,046 --> 00:02:37,462 burgemeester Velder en minister-president Prins van Auersperg, 12 00:02:37,629 --> 00:02:39,921 wie gaat er met je mee tijdens de topceremonie. 13 00:02:45,379 --> 00:02:49,296 Omdat je hem al een tijdje niet meer hebt gezien, Uwe Majesteit staat mij toe een opmerking te maken 14 00:02:49,462 --> 00:02:53,629 dat de Prins kritisch is geweest van de Dubbele Monarchie vanaf het allereerste begin. 15 00:02:55,046 --> 00:02:57,379 Hij lijkt een nauwkeurige registratie bij te houden van hoeveel dagen 16 00:02:57,546 --> 00:03:00,337 Uwe Majesteit geeft geld uit op Hongaars grondgebied. 17 00:03:05,379 --> 00:03:08,629 Aan de zijde van de keizer heerst 18 00:03:08,796 --> 00:03:15,254 Hij vertelde op basis van gezond verstand 19 00:03:15,421 --> 00:03:21,962 Rijk aan charme die nooit verouderd is 20 00:03:22,129 --> 00:03:28,712 Onze genadige keizerin 21 00:03:28,962 --> 00:03:35,254 Wat een fortuin moet als zeer geprezen worden 22 00:03:35,421 --> 00:03:41,921 Stream ze vanuit de lucht 23 00:03:42,712 --> 00:03:45,504 Wees gegroet Franz Joseph 24 00:03:45,671 --> 00:03:48,879 Wees gegroet Elise 25 00:03:49,046 --> 00:03:55,671 Zegen aan het hele Huis Habsburg 26 00:03:59,671 --> 00:04:01,629 Majesteit. 27 00:04:01,796 --> 00:04:04,129 Pas op voor je rug, Adolf. 28 00:04:04,296 --> 00:04:07,171 Een prachtig gebouw. Je moet trots zijn, Carl. 29 00:04:07,337 --> 00:04:11,504 Alsof je inkttekening tot leven kwam en begaf zich naar de Ringstrasse. 30 00:04:13,129 --> 00:04:16,004 Wat een zeldzame eer, Majesteit. 31 00:04:16,254 --> 00:04:21,421 Mijn vrouw las onlangs in de krant dat u worstelde met uw gewicht. 32 00:04:21,671 --> 00:04:24,879 Deze roddelbladen zijn een ware plaag. 33 00:04:28,212 --> 00:04:31,671 Majesteit, Wat leuk om je persoonlijk te verwelkomen. 34 00:04:31,837 --> 00:04:36,212 Dat ik kunst waardeer, weet ik natuurlijk de afbeeldingen van uw sierlijkheid. 35 00:04:36,379 --> 00:04:39,254 Gelukkig zijn er genoeg want hier in Wenen 36 00:04:39,421 --> 00:04:41,796 denken we bijna van Majesteit als een spook. 37 00:06:05,129 --> 00:06:08,087 Je zwaait langzaam terug en dan... 38 00:06:08,254 --> 00:06:12,004 En dan de ogen. Op het juiste moment doe je dit... 39 00:06:13,796 --> 00:06:15,421 Zo en dan... 40 00:06:24,087 --> 00:06:27,546 Dat zag er niet helemaal goed uit, Ludwig. - Laat het me dan nog eens zien. 41 00:06:38,504 --> 00:06:40,879 Je doet me denken aan mijn honden. 42 00:06:41,046 --> 00:06:45,171 Ik zou graag jouw hond willen zijn, Dan zou ik uw man niet zo erg lastig vallen. 43 00:06:45,337 --> 00:06:48,462 Je zou. Hij is jaloers op mijn honden. 44 00:06:48,629 --> 00:06:50,129 Is hij? - Dat is hij. 45 00:06:57,879 --> 00:06:59,546 Maar eigenlijk, 46 00:07:00,587 --> 00:07:03,421 je herinnert me er veel liever aan van mijn behang. 47 00:07:15,421 --> 00:07:17,504 Ze waren ontroostbaar. 48 00:07:19,337 --> 00:07:22,546 Ze willen zichzelf verzekeren van je bestaan af en toe. 49 00:07:22,712 --> 00:07:25,504 Ik voelde me echt... zo zwak. 50 00:07:31,421 --> 00:07:35,004 Die jukbeenderen. - Hij is lief, nietwaar? 51 00:07:38,712 --> 00:07:41,462 Blijft je lieve neef nog veel langer? 52 00:07:42,546 --> 00:07:45,546 Hij vertrekt morgen. Hij heeft verplichtingen. 53 00:07:49,171 --> 00:07:53,337 Ik heb nog nooit een wispelturiger persoon ontmoet. - Nietwaar? 54 00:07:57,296 --> 00:08:00,754 Mensen zullen roddelen dat je weer ziek bent. 55 00:08:00,921 --> 00:08:03,129 Nou ja, ik word er ziek van 56 00:08:04,046 --> 00:08:07,629 om daar te staan met een kilo tin op mijn hoofd, terwijl iedereen naar me staart. 57 00:08:11,587 --> 00:08:15,087 Wat gaat u doen tegen de Serviërs? Wat zegt Gyula? 58 00:08:15,962 --> 00:08:19,546 Generaal Beck en ik heb contact gehad. 59 00:08:20,296 --> 00:08:23,254 Andrássy's mening is nu van ondergeschikt belang. 60 00:08:23,421 --> 00:08:24,754 Zoals de mijne. 61 00:08:25,629 --> 00:08:27,087 Houd daarmee op. 62 00:08:29,171 --> 00:08:31,879 Zie je wat Hongarije ons heeft gebracht? - Ja. 63 00:08:33,004 --> 00:08:34,587 Een koninkrijk. 64 00:08:37,462 --> 00:08:40,004 Ik heb toen om uw mening gevraagd. 65 00:08:40,754 --> 00:08:43,379 En tot op de dag van vandaag word ik veracht omdat ik dit doe. 66 00:08:44,379 --> 00:08:47,921 ‘Een leeuw verliest zijn slaap niet boven de mening van schapen." 67 00:09:17,337 --> 00:09:19,046 Niemand houdt van niemand. 68 00:09:20,337 --> 00:09:23,254 Iedereen houdt van wat hij van anderen wil. 69 00:09:24,337 --> 00:09:28,421 En we houden van iedereen die dat in ons liefheeft die we graag zouden willen zijn. 70 00:09:58,462 --> 00:10:00,546 Laten we op reis gaan. 71 00:10:01,421 --> 00:10:04,254 Majesteit, over twee dagen is het Kerstmis. 72 00:10:25,921 --> 00:10:29,629 "De grote vergadering werd georganiseerd door de Onafhankelijkheidspartij 73 00:10:29,796 --> 00:10:32,254 werd bijgewoond door ruim 5.000 mensen. 74 00:10:32,421 --> 00:10:35,754 Er werden heftige toespraken gehouden in tegenstelling tot minister Andrássy..." 75 00:10:35,921 --> 00:10:40,712 Mama, de bomen worden versierd. Het zijn de grootste die we ooit hebben gehad. 76 00:10:40,879 --> 00:10:45,796 Je moet ze zien. - Ik geef niet zoveel om dode planten. 77 00:10:47,796 --> 00:10:50,129 Het kind ziet bleek. 78 00:10:50,296 --> 00:10:53,546 Ja, Majesteit. - Je moet frisse lucht krijgen. 79 00:10:54,837 --> 00:10:59,254 Wanneer was ze voor het laatst buiten? - Ik heb zoveel te studeren, mama. 80 00:11:00,212 --> 00:11:03,587 Studeren is goed, maar ademen is nog beter. 81 00:11:06,212 --> 00:11:07,879 Laat Hunyady komen. 82 00:11:08,046 --> 00:11:10,671 Het kind leest te veel in het Duits. - Ja. 83 00:11:24,837 --> 00:11:27,337 Een jonge idealist heeft natuurlijk geen idee 84 00:11:27,587 --> 00:11:31,212 van de plichten en toewijding die de levens van de aristocratie markeren. 85 00:11:31,379 --> 00:11:34,462 Maar het is best grappig om door zijn krant te bladeren. 86 00:11:34,629 --> 00:11:37,171 Ik doe het soms stiekem. 87 00:11:37,754 --> 00:11:40,462 Het moet de durf van de jeugd zijn 88 00:11:41,546 --> 00:11:44,254 dat geeft hem deze republikeinse ideeën. 89 00:11:44,421 --> 00:11:50,462 Deze krantenmensen zijn behoorlijk verliefd op Hare Majesteit. 90 00:11:50,629 --> 00:11:53,879 Ze is altijd een bron van verhalen, jouw moeder, nietwaar? 91 00:11:54,046 --> 00:11:56,712 Meer geruchten, zou ik zeggen. 92 00:12:31,796 --> 00:12:36,629 Lang mag ze leven Moge ze lang leven 93 00:12:36,796 --> 00:12:41,296 En nog meer 94 00:12:41,837 --> 00:12:44,046 Lang mag ze leven 95 00:12:44,296 --> 00:12:46,796 Lang mag ze leven 96 00:12:47,046 --> 00:12:50,712 En nog meer 97 00:12:51,171 --> 00:12:53,671 Mooi mag ze blijven 98 00:12:53,837 --> 00:12:56,171 Mooi mag ze blijven 99 00:12:56,337 --> 00:13:00,754 En nog meer 100 00:13:06,962 --> 00:13:08,837 De kaarsen, mama. 101 00:13:24,671 --> 00:13:27,046 Een gestage ademhaling als een 20-jarige. 102 00:13:30,087 --> 00:13:33,129 Op jou, mijn liefste. 103 00:13:34,837 --> 00:13:36,796 Gefeliciteerd. 104 00:13:48,254 --> 00:13:52,629 Op 40-jarige leeftijd een persoon begint zich te verspreiden en te vervagen, 105 00:13:53,296 --> 00:13:55,546 verduisterend als een wolk. 106 00:14:03,712 --> 00:14:08,087 Bijvoorbeeld we zijn van plan de twee secties te plaatsen, 107 00:14:08,337 --> 00:14:12,129 voor vredige en voor rusteloze patiënten, verder uit elkaar, 108 00:14:12,296 --> 00:14:15,671 dus de emotionele stemming verandert van één groep 109 00:14:15,837 --> 00:14:21,296 geen aanvallen van hysterie uitlokken en paniek bij de ander. 110 00:14:22,087 --> 00:14:26,754 En in lijn met die van Uwe Majesteit waardevolle opmerking bij uw laatste bezoek, 111 00:14:26,921 --> 00:14:29,337 waardoor de medische staf in paniek raakte, 112 00:14:29,504 --> 00:14:32,504 de installatie van moderne badkamers wordt overwogen. 113 00:14:32,671 --> 00:14:36,962 Vooral sinds de genezende kracht van warme baden, 114 00:14:37,212 --> 00:14:41,796 met diverse stoffen of zelfs elektriciteit toegevoegd aan het water, 115 00:14:41,962 --> 00:14:45,087 blijkt steeds groter te worden belang bij deze behandeling. 116 00:14:54,796 --> 00:14:57,587 Hallo. Gekonfijte viooltjes. 117 00:14:58,546 --> 00:15:00,337 Je zult ze leuk vinden. 118 00:15:04,629 --> 00:15:06,546 Verlamde imbeciliteit. 119 00:15:06,712 --> 00:15:09,462 Getriggerd door secundaire syfilis. 120 00:15:09,629 --> 00:15:11,712 Herinner je je mij niet? 121 00:15:13,212 --> 00:15:15,587 De laatste keer dat je me vertelde dat ik mooi was. 122 00:15:28,837 --> 00:15:33,421 De meeste vrouwen hier zijn van nature melancholisch. 123 00:15:37,379 --> 00:15:39,046 Jezus. 124 00:15:39,837 --> 00:15:41,587 Een fee. 125 00:16:45,254 --> 00:16:46,796 Valerie. 126 00:16:52,921 --> 00:16:55,087 Kom op, kleed je aan. 127 00:16:57,212 --> 00:16:59,004 Het is nacht. 128 00:17:00,129 --> 00:17:03,087 We gaan op een kleine reis. Alleen wij tweeën. 129 00:17:03,254 --> 00:17:06,462 Is het toegestaan? - Ik sta het toe, mijn liefste. 130 00:17:09,379 --> 00:17:10,921 Komen. 131 00:17:17,421 --> 00:17:21,796 Je paard valt in slaap. - Ik zie niets, mama. 132 00:17:22,379 --> 00:17:24,754 En ik heb het zo koud. 133 00:17:25,004 --> 00:17:28,296 Duisternis is prachtig. Het is bescherming. 134 00:17:32,629 --> 00:17:34,171 Valerie. 135 00:17:36,837 --> 00:17:38,379 Valerie. 136 00:17:54,504 --> 00:17:57,546 "... zag een grote vis rondfladderen, 137 00:17:57,712 --> 00:18:01,546 gevangen in een doornstruik, niet in staat om te bewegen. 138 00:18:02,921 --> 00:18:06,962 Zodra de vis Sepp op zijn paard zag, het richtte zich tot hem: 139 00:18:07,129 --> 00:18:11,296 God zegene je, bevrijd mij alstublieft van deze doornstruik. 140 00:18:11,462 --> 00:18:15,421 Ik zit hier gevangen zeven jaar..." 141 00:18:17,796 --> 00:18:20,462 Meer dan 40 graden? - 39. 142 00:18:21,296 --> 00:18:23,171 Het gaat heel goed met haar. 143 00:18:23,337 --> 00:18:25,212 Papa! 144 00:18:26,671 --> 00:18:31,879 Het gaat mijn begrip te boven dat jij van alle mensen zouden de gezondheid van ons kind in gevaar brengen. 145 00:18:33,087 --> 00:18:34,962 Wil je mij altijd de schuld geven? 146 00:18:36,921 --> 00:18:41,587 Wij wisten het niet beter. We hadden nooit met Sophie moeten reizen. 147 00:18:41,754 --> 00:18:44,629 Ze had hier ook ziek kunnen worden. - Nee! - Ja! 148 00:18:50,337 --> 00:18:55,296 Ik wil niet dat je doorgaat jouw rusteloosheid tegenover ons kind. 149 00:18:56,046 --> 00:18:59,254 De taak om de kinderen groot te brengen is van mij alleen. 150 00:18:59,421 --> 00:19:01,462 Je hebt jezelf op papier vastgelegd. 151 00:19:04,087 --> 00:19:06,671 Ik geloof het niet dat je er meer in ziet 152 00:19:06,837 --> 00:19:09,879 dan hun positie in de troonopvolging. 153 00:19:11,546 --> 00:19:13,212 Papa! 154 00:19:18,921 --> 00:19:21,712 Hallo, prinses. 155 00:19:26,129 --> 00:19:28,796 Ze zou nu 22 jaar oud zijn. 156 00:19:36,671 --> 00:19:39,129 Ze was helemaal niet zo grappig en mollig. 157 00:19:42,296 --> 00:19:44,796 Maar ze had wel een serieuze blik. 158 00:19:47,879 --> 00:19:49,754 Dat heeft hij goed vastgelegd. 159 00:19:54,087 --> 00:19:57,212 Wij laten in ieder geval achter een mooie foto van haar. 160 00:20:03,546 --> 00:20:05,379 De kamer moet worden schoongemaakt. 161 00:20:34,712 --> 00:20:36,629 Mijn man gaat niet mee? 162 00:20:38,296 --> 00:20:41,129 Ik kreeg de opdracht om alleen uw diner te serveren, Majesteit. 163 00:21:24,462 --> 00:21:26,462 Goedenavond, Majesteit. 164 00:21:28,129 --> 00:21:29,879 Is Zijne Majesteit weggegaan? 165 00:21:31,046 --> 00:21:34,462 Nee, Majesteit. Zijne Majesteit is al naar bed. 166 00:21:38,546 --> 00:21:40,296 Is hij onwel? 167 00:21:43,546 --> 00:21:46,671 Het gaat goed met Zijne Majesteit, Majesteit. 168 00:21:49,421 --> 00:21:51,087 Jij klootzak. 169 00:22:10,212 --> 00:22:14,546 Vergeef me dat ik je zo laat stoor. - Hoe later de verstoring, hoe beter. 170 00:22:15,337 --> 00:22:18,962 Je gaat zo plotseling weg. - Ik ga altijd weg na nieuwjaar. 171 00:22:19,671 --> 00:22:21,629 Mijn zus gaat mee. 172 00:22:23,796 --> 00:22:26,171 Nou, papa is verrast dat je... 173 00:22:28,087 --> 00:22:31,754 Hoe dan ook... Ik wil je graag vergezellen. 174 00:22:35,129 --> 00:22:36,212 Lief. 175 00:23:14,379 --> 00:23:16,712 Nu controleren ze of ik oud ben geworden. 176 00:23:23,962 --> 00:23:28,046 NOORDAMPTONSHIRE, ENGELAND. JANUARI 1878 177 00:24:52,337 --> 00:24:53,754 Dank je. 178 00:24:59,421 --> 00:25:01,837 Bay zal nooit met Charlotte trouwen. 179 00:25:03,212 --> 00:25:05,212 Je weet heel goed waarom. 180 00:25:08,879 --> 00:25:10,879 Wil je je sherry niet? 181 00:25:12,129 --> 00:25:16,504 Ik zie de aantrekkingskracht van alcohol niet. - Het helpt om te ontspannen. 182 00:25:21,046 --> 00:25:23,837 Denk aan vader na zeven kroezen bier? 183 00:25:24,004 --> 00:25:25,546 Jij overdrijft. 184 00:25:27,962 --> 00:25:31,546 Ik geloofde iedere man sprak zo in het donker. 185 00:25:31,796 --> 00:25:34,296 Na het eten sprak hij onduidelijk. 186 00:25:41,379 --> 00:25:43,254 Mijn zus is moe. 187 00:25:44,087 --> 00:25:45,962 Ja, Hoogheid. 188 00:25:56,504 --> 00:25:58,337 Uw keizerlijke hoogheid. 189 00:26:02,504 --> 00:26:05,504 Je hebt goede ogen. - Ja, dat doe ik. 190 00:26:05,671 --> 00:26:08,587 Majesteit, mijnheer Louis Le Prince, woonachtig in Leeds. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,254 Hij vroeg je te ontmoeten. De Graaf voelde dat zijn verzoek u zou kunnen interesseren. 192 00:26:13,962 --> 00:26:17,171 Heeft u een verzoek? - Majesteit. 193 00:26:17,421 --> 00:26:21,796 Er wordt gezegd dat jouw interesse in techniek ligt innovatie is ongebruikelijk voor een vrouw. 194 00:27:55,372 --> 00:28:00,039 En wat ik te bieden heb is inderdaad een opwindende nieuwe uitvinding. 195 00:28:00,289 --> 00:28:05,205 Maar je lijkt niet opgewonden. - Nee. Ik ben gelijkmatig van karakter. 196 00:28:10,330 --> 00:28:12,455 Ik zou u graag willen filmen, Majesteit. 197 00:28:13,955 --> 00:28:15,872 Wat zou je willen? 198 00:28:17,705 --> 00:28:22,330 Ik heb een apparaat ontwikkeld waarmee bewegende beelden kunnen worden vastgelegd. 199 00:28:24,289 --> 00:28:26,289 Zoals fotografie? 200 00:28:26,455 --> 00:28:31,122 Het verschil is dat foto's niet bewegen. 201 00:28:34,580 --> 00:28:36,955 Ik denk niet zo veel aan foto's. 202 00:28:37,539 --> 00:28:42,039 Ze beweren objectief te zijn. Maar niets is ooit objectief. 203 00:28:42,205 --> 00:28:43,747 Nou... 204 00:28:44,580 --> 00:28:48,747 de rekeningen van uw schoonheid en uw genade is ook niet objectief. 205 00:28:50,039 --> 00:28:52,497 Maar ik kan nu zeggen dat ze waar zijn. 206 00:28:55,414 --> 00:28:57,497 Kom morgen terug. 207 00:28:59,622 --> 00:29:01,580 Oké. Bedankt. 208 00:29:02,914 --> 00:29:04,914 Welterusten. - Welterusten. 209 00:29:17,875 --> 00:29:20,459 Monsieur, kan uw apparaat mij horen? 210 00:29:21,375 --> 00:29:23,375 Wat een geweldig idee. 211 00:29:24,167 --> 00:29:25,750 Maar nee, helaas. 212 00:29:27,334 --> 00:29:28,667 Nee. 213 00:29:29,459 --> 00:29:32,625 Ik kan dus alles zeggen wat ik wil zolang ik lach? 214 00:29:32,792 --> 00:29:35,667 Ja, mevrouw. Je zegt gewoon wat je wilt. 215 00:29:35,834 --> 00:29:37,875 Zeg wat je wilt. 216 00:30:08,630 --> 00:30:11,130 Wat zegt je vader hiervan? 217 00:30:13,921 --> 00:30:16,255 Hij laat haar doen wat ze wil. 218 00:30:16,963 --> 00:30:20,338 Maar hij maakt zich uiteraard zorgen. 219 00:30:58,880 --> 00:31:00,880 Helemaal alleen vandaag? 220 00:31:01,046 --> 00:31:04,921 Niet langer. Kom, laten we samen rijden naar de andere kant van het bos. 221 00:31:07,338 --> 00:31:09,171 Ik ben niet in de stemming. 222 00:31:12,088 --> 00:31:14,213 Ik moet met je praten, mama. 223 00:31:17,671 --> 00:31:20,380 Je bent te dichtbij naar je rij-instructeur. 224 00:31:21,046 --> 00:31:24,546 Bay is niet mijn instructeur. Ik rij net zo goed als hij. 225 00:31:24,713 --> 00:31:29,088 Mensen praten over jou. En ik wil niet Papa om te horen wat ze zeggen. 226 00:31:32,713 --> 00:31:36,838 Als je last hebt van roddels, je bent bepaald niet geschikt om keizer te worden. 227 00:31:41,921 --> 00:31:44,630 Je zou moeten handhaven meer afstand tot hem. 228 00:31:45,921 --> 00:31:47,505 Het past niet. 229 00:31:48,088 --> 00:31:51,005 Ik zal mijn kinderen niet toestaan om mij te vertellen wat passend is. 230 00:31:51,171 --> 00:31:54,921 Met alle respect, mama, jij bent degene die zich als een kind gedraagt. 231 00:31:55,880 --> 00:32:00,046 Je geeft jezelf over aan elke gril, zonder rekening te houden met uw positie. 232 00:37:06,963 --> 00:37:10,296 Het is een wonder dat je ongedeerd bent. - Waarom? 233 00:37:11,380 --> 00:37:17,338 Waarom kan ik niet dood zijn in plaats van mijn paard? - Het is heiligschennis om zo te praten. 234 00:37:19,005 --> 00:37:23,296 Hij was de meest intelligente en het sterkste paard. 235 00:37:25,630 --> 00:37:30,588 Bay zal een ander paard voor je zoeken. - Ik wil geen ander paard! Ik wil de mijne! 236 00:37:35,755 --> 00:37:37,671 En ik zal Bay nooit meer zien. 237 00:37:39,546 --> 00:37:41,005 Waarom? 238 00:37:41,171 --> 00:37:45,213 Sommige roddels hebben ons een affaire toegeschreven en zette mijn zoon tegen mij op. 239 00:38:03,546 --> 00:38:06,130 Ik wil mijn zus nooit meer zien. 240 00:38:08,088 --> 00:38:09,713 Een beetje melk? 241 00:38:36,171 --> 00:38:38,338 Wij zullen u hierbij helpen. 242 00:38:38,505 --> 00:38:41,255 Je bent terug. - Ja. 243 00:38:41,421 --> 00:38:44,505 WENEN, OOSTENRIJK. MAART 1878 244 00:38:44,755 --> 00:38:46,796 Ik had je niet zo snel verwacht. 245 00:38:48,546 --> 00:38:51,838 Ik ben hierna druk bezig. Ik kom je later opzoeken. 246 00:38:53,796 --> 00:38:58,005 Mijnheer Blümlinger, wij vinden een oplossing voor uw gezin. 247 00:38:58,171 --> 00:39:02,546 Uw vrouw zal niet gedwongen worden om dat te worden een wasvrouw. Wij voelen met je mee. 248 00:39:20,380 --> 00:39:23,713 Je moet erg moe zijn na de vermoeiende reis. 249 00:39:25,880 --> 00:39:27,963 Er werd mij verteld over je val. 250 00:39:33,421 --> 00:39:37,046 Goed om te zien dat je ongedeerd bent. 251 00:39:41,213 --> 00:39:42,796 Kom nu hierheen. 252 00:39:56,255 --> 00:39:58,588 Je kunt ophouden boos op mij te zijn. 253 00:40:51,838 --> 00:40:54,171 Ik ben te oud voor nog een kind. 254 00:42:13,046 --> 00:42:14,796 Kijk naar mij. 255 00:42:19,380 --> 00:42:21,380 Blijf naar mij kijken. 256 00:42:40,630 --> 00:42:45,046 Ida, lieverd. Niemand kijkt, dus je zou het vandaag nog kunnen proberen. 257 00:42:45,213 --> 00:42:46,963 Nee, dank je, mijn liefste. 258 00:42:47,588 --> 00:42:49,296 Ik beveel jou. 259 00:42:50,046 --> 00:42:53,088 Komen. Er is geen mooiere plek in de hele wereld. 260 00:42:53,755 --> 00:42:55,213 Nee. - Help haar opstijgen. 261 00:42:55,380 --> 00:42:57,130 Nee, echt waar. - Ja. 262 00:42:58,046 --> 00:43:00,505 Goed. Houd je vast. 263 00:43:06,505 --> 00:43:08,255 Jouw jurk. 264 00:43:10,796 --> 00:43:12,796 Eén, twee, drie. 265 00:43:16,338 --> 00:43:17,421 Oké. 266 00:43:17,671 --> 00:43:20,963 Ik houd je vast. Oké? - Oké. 267 00:43:21,130 --> 00:43:22,796 Wees niet bang. 268 00:43:24,213 --> 00:43:26,046 Het is een volgzaam paard. 269 00:44:09,130 --> 00:44:11,463 Doorgaan. Sneller. 270 00:44:13,171 --> 00:44:14,755 Aanval. 271 00:44:15,796 --> 00:44:17,796 Nu! Nu! 272 00:44:17,963 --> 00:44:19,838 En... allez! 273 00:44:21,005 --> 00:44:22,838 Buig je knieën. 274 00:44:24,588 --> 00:44:26,255 Ga vooruit. 275 00:44:26,421 --> 00:44:27,838 En terug. 276 00:44:28,380 --> 00:44:30,130 Twee stappen vooruit. 277 00:44:31,213 --> 00:44:32,880 Twee stappen terug. 278 00:44:33,630 --> 00:44:35,130 Eén stap. 279 00:44:35,296 --> 00:44:36,838 Longe. 280 00:44:37,671 --> 00:44:40,213 Anna Nahowski, geboren Nowak. 281 00:44:40,380 --> 00:44:44,005 Woonachtig in Schönbrunner Strasse 8. 18 jaar oud. 282 00:44:44,880 --> 00:44:49,088 Getrouwd met Franz Nahowski, haar tweede echtgenoot. Een ambtenaar van de Zuidspoorwegen. 283 00:44:49,755 --> 00:44:52,046 18 jaar oud? 284 00:44:53,880 --> 00:44:57,630 Haar eerste huwelijk aan de zijdefabrikant Johann Heuduck 285 00:44:57,880 --> 00:44:59,755 werd geregeld door haar ouders. 286 00:44:59,921 --> 00:45:02,921 Heuuck dronk alcohol en was verslaafd aan gokken. 287 00:45:03,421 --> 00:45:06,380 En het lukte hem niet om haar zwanger te maken. 288 00:45:06,880 --> 00:45:09,588 Ze zeggen dat ze jouw kapsel kopieert. 289 00:45:11,005 --> 00:45:15,046 Ze is jong. Dat telt meer dan een mooi kapsel. 290 00:45:15,671 --> 00:45:18,838 Haar tweede huwelijk is dat ook gebaseerd op financiële redenen. 291 00:45:19,088 --> 00:45:21,838 Het lijkt erop dat ze nu naar romantiek verlangt. 292 00:45:23,880 --> 00:45:26,796 Alsof ze dat bij FJ kon vinden. 293 00:45:32,505 --> 00:45:35,421 Hanni, leen me een jurk. 294 00:45:38,921 --> 00:45:41,005 Majesteit, ik ben Fini. 295 00:45:45,005 --> 00:45:47,046 Nou, Fini dan. 296 00:45:48,255 --> 00:45:50,921 En een paar paddenstoelen. Niet te veel. 297 00:45:51,171 --> 00:45:53,130 Ik haal wat vlees. 298 00:45:56,171 --> 00:46:00,171 Hallo. Hoe gaat het met je man? - Hij heeft het erg druk. 299 00:46:00,338 --> 00:46:03,005 Ik wil iets hiervan. - Hoeveel wil je? 300 00:46:03,171 --> 00:46:07,588 Is het zacht? Het moet mals zijn. - Zeer teder, mevrouw. Kijk zelf maar. 301 00:46:07,755 --> 00:46:11,546 Laat mij het proberen. - Natuurlijk, mevrouw. 302 00:46:16,505 --> 00:46:18,130 Verfijnd. 303 00:46:18,296 --> 00:46:21,005 Je zou het moeten nemen. Je man zal het leuk vinden. 304 00:46:22,880 --> 00:46:25,796 Bedankt. Oké. Twee porties. 305 00:46:27,796 --> 00:46:31,088 Advies van een ervaren vrouw is zeer kostbaar. 306 00:46:47,588 --> 00:46:50,546 Uw huidskleur is veranderd, Majesteit. 307 00:46:51,838 --> 00:46:54,130 Ik ben veel in de frisse lucht geweest. 308 00:46:54,713 --> 00:46:57,005 Nee, dat bedoel ik niet. 309 00:47:00,421 --> 00:47:04,630 Geen zorgen, ik ga niet kijken. Ik wil verrast worden. 310 00:47:04,796 --> 00:47:07,463 Dat is geweldig na zoveel jaren huwelijk. 311 00:47:07,630 --> 00:47:10,046 Goedemorgen, mijn liefste. 312 00:47:12,921 --> 00:47:14,963 Heb je gerookt, Fini? 313 00:47:16,088 --> 00:47:17,963 Dit is Hanni. 314 00:47:18,130 --> 00:47:22,046 Nee, mijn liefste. Dit is Fini. Hanni is magerder. 315 00:47:22,213 --> 00:47:23,838 Heb ik gelijk, Fini? 316 00:47:26,338 --> 00:47:30,921 We dineren met La Tour en Rudolf. Dat is hij vroeg in de ochtend naar Praag vertrekken. 317 00:47:31,088 --> 00:47:34,546 We zullen het kort houden, zoals hij dacht zal al op reis zijn. 318 00:47:35,421 --> 00:47:38,630 Rechts. Ga zo door en geniet ervan. Doei. 319 00:48:22,880 --> 00:48:26,171 Heb je gehoord van de techniek van bewegende beelden? 320 00:48:26,338 --> 00:48:28,630 Nee, Majesteit, ik ben bang van niet. 321 00:48:29,713 --> 00:48:31,880 Het zal het schilderen vervangen. 322 00:48:32,713 --> 00:48:34,838 Ik hoop het niet, Majesteit. 323 00:48:36,755 --> 00:48:40,671 Laat ze je al mijn portretten brengen rondhangen in huis, 324 00:48:41,505 --> 00:48:43,380 en kopieer ze. 325 00:48:44,796 --> 00:48:46,921 En wees voorzichtig met mijn huidskleur. 326 00:48:54,588 --> 00:48:57,421 De academie in Praag is strak georganiseerd. 327 00:48:57,588 --> 00:49:00,713 En ik ken alle heren daar, natuurlijk. 328 00:49:00,880 --> 00:49:05,963 Ik verzeker u, Majesteit, Ik zal Rudolf in de gaten houden. 329 00:49:06,130 --> 00:49:07,713 Ik heb er vertrouwen in 330 00:49:07,880 --> 00:49:12,088 de beste plaats voor de kroonprins militaire opleiding is gevonden. 331 00:49:12,255 --> 00:49:14,796 Je kent mijn mening: Discipline is essentieel. 332 00:49:14,963 --> 00:49:16,963 Maar nieuwsgierigheid is belangrijker. 333 00:49:17,130 --> 00:49:19,880 Ga dus door het leven met je ogen wijd open. 334 00:49:20,671 --> 00:49:24,213 Je bent jong en Praag is een mooie stad. 335 00:49:24,963 --> 00:49:27,463 Ervaring opdoen, leer de mensen kennen. 336 00:49:27,630 --> 00:49:31,963 Nou, nou, meneer de leraar. Ik hoop Je doelt niet op de jonge meisjes! 337 00:49:44,088 --> 00:49:45,713 Hier is Praag. 338 00:49:49,505 --> 00:49:50,838 Proost, vader. 339 00:50:28,755 --> 00:50:31,421 Het breekt mijn hart dat je weggaat. 340 00:50:35,421 --> 00:50:37,630 Ik doe mijn plicht, mama. 341 00:50:42,630 --> 00:50:44,713 Laat papa je geen pijn doen. 342 00:50:46,505 --> 00:50:49,005 Dat advies heb ik je ooit gegeven. 343 00:50:49,171 --> 00:50:53,046 Heb je dat gedaan? Ik denk dat je het zelf ook kunt gebruiken. 344 00:50:56,171 --> 00:50:58,671 Papa heeft zijn eigen idee van ons. 345 00:51:00,255 --> 00:51:03,088 En hij kan geen enkel ander idee aanvaarden. 346 00:51:56,671 --> 00:51:58,213 Strakker. 347 00:52:00,838 --> 00:52:05,088 Strakker, zei ik. Heb je dat niet? enige kracht in uw handen? 348 00:52:05,255 --> 00:52:08,463 De horoscoop zegt het wordt een heerlijke dag. 349 00:52:08,630 --> 00:52:11,005 Wat kan mij het schelen? Ida! 350 00:52:12,088 --> 00:52:13,505 Ida! 351 00:52:14,713 --> 00:52:17,255 Majesteit? - Ik begrijp het niet. 352 00:52:17,421 --> 00:52:21,255 Ze reizen nu naar de Noordpool, maar het is nog steeds onmogelijk om meisjes te vinden 353 00:52:21,421 --> 00:52:25,796 die hun eenvoudige taken zonder beheersen mijn dag verpesten met hun lelijke gezichten. 354 00:52:25,963 --> 00:52:28,046 Ze doet haar best, Majesteit. 355 00:52:28,296 --> 00:52:30,171 Nou, dat is niet genoeg. 356 00:52:37,838 --> 00:52:39,380 Strakker. 357 00:53:02,046 --> 00:53:03,838 Lach me niet uit. 358 00:53:04,713 --> 00:53:09,046 Je weet precies dat ik sterker ben. - Het plan was om je op te vrolijken. 359 00:53:11,255 --> 00:53:15,255 Dan zou je mij moeten sturen op een zeer lange reis. 360 00:53:15,421 --> 00:53:17,088 Het is heel vreemd. 361 00:53:19,171 --> 00:53:22,255 Je mist hem hier, maar je wilt hier zelf nooit zijn. 362 00:53:22,463 --> 00:53:26,630 Je zou hetzelfde voelen als je enige plicht was was je haar laten vlechten. 363 00:53:30,130 --> 00:53:32,630 Als je zin hebt om weg te gaan, Ik zal je niet tegenhouden. 364 00:53:33,838 --> 00:53:35,796 Ik heb het in ieder geval erg druk. 365 00:53:37,255 --> 00:53:39,796 Je zou niet zoveel moeten werken. 366 00:53:39,963 --> 00:53:43,546 Je zou eens moeten gaan wandelen zo nu en dan. 367 00:53:44,296 --> 00:53:47,130 Schönbrunn is best mooi in de lente. 368 00:54:04,463 --> 00:54:06,796 Je nieuwe portret is heel mooi. 369 00:54:07,296 --> 00:54:10,588 Ik vraag me af hoe het je is gelukt om eruit te zien als een jong meisje. 370 00:54:15,046 --> 00:54:18,630 Het zal mij aan jou herinneren als je weg bent. 371 00:54:21,755 --> 00:54:24,796 Ik neem Valerie mee. - Ik weet het niet. 372 00:54:25,671 --> 00:54:28,046 In tegenstelling tot jou is zij graag thuis. 373 00:54:28,671 --> 00:54:33,255 Valerie's huis is Hongarije. - Je projecteert, mon coeur. 374 00:54:33,421 --> 00:54:35,171 Laat haar hier achter. 375 00:54:59,127 --> 00:55:00,919 Kijk. 376 00:55:01,085 --> 00:55:02,710 Zie je? 377 00:55:02,877 --> 00:55:07,460 Een serie opeenvolgende foto's die de illusie van beweging wekken. 378 00:55:12,502 --> 00:55:15,002 Mensen zullen dol zijn op je uitvinding. 379 00:55:15,669 --> 00:55:18,085 Ik weet het niet. Tot nu toe... 380 00:55:19,335 --> 00:55:21,460 ... iedereen lacht me gewoon uit. 381 00:55:34,504 --> 00:55:36,171 Echt? 382 00:55:36,337 --> 00:55:38,837 Mensen zijn bang voor het vluchtige. 383 00:55:39,587 --> 00:55:42,171 Een slag van een wimper, en het leven is voorbijgegaan. 384 00:55:42,921 --> 00:55:46,296 Ze zouden er alles aan doen om het vast te houden. Is dat niet zo? 385 00:55:49,046 --> 00:55:51,129 Ben jij anders? 386 00:56:18,460 --> 00:56:20,793 Ja. - Hoe? 387 00:56:22,252 --> 00:56:25,793 Ik heb niets om aan vast te houden. 388 00:56:25,960 --> 00:56:27,710 Behalve ikzelf. 389 00:56:57,879 --> 00:57:01,088 En soms lijkt dat zelfs zo 390 00:57:02,379 --> 00:57:04,504 een ongelooflijke inspanning. 391 00:57:11,171 --> 00:57:14,463 Hij wilde haar niet zien. Hij heeft zojuist de dokter gestuurd. 392 00:57:21,671 --> 00:57:27,713 Een haarlijnfractuur van het rechter kuitbeen. U heeft werkelijk een beschermengel, Majesteit. 393 00:57:32,463 --> 00:57:37,046 Beschouw uw gezondheid als een geschenk van God om te koesteren, Majesteit. 394 00:57:48,296 --> 00:57:52,504 BEIEREN. MEI 1878 395 00:57:57,796 --> 00:58:00,171 Ik had besloten te sterven. 396 00:58:00,338 --> 00:58:02,879 Ik had gewoon niet voldoende expertise. 397 00:58:05,171 --> 00:58:07,379 Blijf zo lang als je wilt. 398 00:58:10,338 --> 00:58:12,338 Misschien voor altijd dan. 399 00:58:14,171 --> 00:58:16,254 Duurt dat niet te lang voor je? 400 00:58:18,879 --> 00:58:20,629 Het is niet zo lang. 401 01:01:25,171 --> 01:01:28,629 Breng mij een sinaasappel. Flinterdun gesneden. 402 01:01:28,796 --> 01:01:30,963 Wat een idee. Hetzelfde voor mij. 403 01:01:31,129 --> 01:01:35,338 En neem een potje gesmolten chocolade mee en een bakje slagroom. 404 01:01:35,588 --> 01:01:36,671 Heel goed, Majesteit. 405 01:01:36,838 --> 01:01:41,088 Wat mij betreft, we zouden er vier kunnen hebben desserts. De rest interesseert mij niet. 406 01:01:41,338 --> 01:01:46,254 U zou van uw trofeeën moeten genieten, Majesteit. Je schoot meer dan alle mannen samen. 407 01:01:47,171 --> 01:01:50,713 En het zou goed voor je zijn, als ik zo brutaal mag zijn. 408 01:01:51,546 --> 01:01:55,171 Je bent nog slanker dan op de portretten. - Ben ik? 409 01:01:56,754 --> 01:02:01,796 Dit alles is bedoeld om ons in kevers te veranderen, op onze rug liggen en met onze benen schoppen. 410 01:02:02,046 --> 01:02:04,421 Maar het vermogen om te genieten 411 01:02:04,671 --> 01:02:09,171 is een prestatie van de menselijke beschaving, Uw keizerlijke hoogheid. 412 01:02:09,338 --> 01:02:13,671 Of om het anders te zeggen: wat voor arme wezens zouden wij zijn 413 01:02:13,838 --> 01:02:18,921 zonder de geneugten van een goede wijn en de heerlijk ontspannende effecten ervan? 414 01:02:19,171 --> 01:02:22,796 Het zou ongepast zijn om aan lust te denken op dezelfde manier, 415 01:02:22,963 --> 01:02:24,713 Uw keizerlijke hoogheid. 416 01:02:27,088 --> 01:02:29,963 Dus alsjeblieft Sta mij een beetje dronkenschap toe. 417 01:02:31,921 --> 01:02:33,671 Ik ben jaloers op je. 418 01:02:35,129 --> 01:02:36,671 Echt waar. 419 01:03:04,921 --> 01:03:06,546 Open je mond. 420 01:03:30,004 --> 01:03:31,921 Is het niet geruststellend? 421 01:05:02,004 --> 01:05:03,921 Vergeef mij, neef. 422 01:05:30,588 --> 01:05:34,921 Wij zijn één, mijn liefste. Het dier instincten zouden daar nooit mee kunnen concurreren. 423 01:05:39,963 --> 01:05:42,838 De geruchten dus over de staljongens is waar. 424 01:05:45,171 --> 01:05:46,921 Ik houd van je. 425 01:05:48,546 --> 01:05:50,379 Maar je wilt mij niet. 426 01:05:51,088 --> 01:05:52,963 Jij wilt mij ook niet. 427 01:06:06,671 --> 01:06:10,171 Heel mooi, deze dubbelkoppige adelaar. - Inderdaad. 428 01:06:10,338 --> 01:06:13,921 Maar ik vind het een beetje eng. - Je hebt er veel in Oostenrijk. 429 01:06:14,796 --> 01:06:18,213 Het landhuis strekt zich uit over de heuvels daar. 430 01:06:19,796 --> 01:06:23,129 Wat vindt u van onze regio, Gravin Festetics? 431 01:06:23,296 --> 01:06:25,296 Of mag ik Marie zeggen? 432 01:06:25,463 --> 01:06:27,879 Ik vind het hier leuk. Het is heel mooi. 433 01:06:28,046 --> 01:06:29,296 Is het? - Ja. 434 01:06:29,463 --> 01:06:32,379 Zou uw minnares het erg vinden? als ik je Marie zou noemen? 435 01:06:33,838 --> 01:06:35,504 Hoogstwaarschijnlijk. 436 01:06:57,296 --> 01:06:59,088 Je ziet er onwel uit. 437 01:07:00,088 --> 01:07:02,004 Je moet iets eten. 438 01:07:03,046 --> 01:07:06,046 Ik had zo'n banaliteit niet van je verwacht. 439 01:07:15,671 --> 01:07:19,254 Vergeef mij. Ik heb mijn krankzinnigheid aan jou doorgegeven. 440 01:07:19,421 --> 01:07:22,713 Het is niet jouw lunatisme. Dat heb ik niet gedaan slaapt al geruime tijd. 441 01:07:41,004 --> 01:07:44,171 Wil je dat ik wegga? - Nee. Integendeel. 442 01:07:47,504 --> 01:07:50,504 Maar zet alsjeblieft die doodswens neer uit je hoofd. 443 01:07:51,296 --> 01:07:53,421 Ik dacht dat ik dat met jullie kon delen. 444 01:07:57,254 --> 01:08:00,379 Ik verbied je om te verdrinken in mijn meer. 445 01:08:01,921 --> 01:08:03,671 Het is mijn meer. 446 01:08:09,421 --> 01:08:11,421 Ik geef toch de voorkeur aan de zee. 447 01:08:51,463 --> 01:08:54,171 Graaf von Holnstein heeft mij ten huwelijk gevraagd. 448 01:08:59,504 --> 01:09:01,796 Ik weet dat je hem grof vindt. 449 01:09:04,046 --> 01:09:06,504 Maar hij is een knappe en slimme man. 450 01:09:07,629 --> 01:09:10,296 Met aanzienlijke invloed en rijkdom. 451 01:09:11,588 --> 01:09:13,338 En hij komt uit Beieren. 452 01:09:20,129 --> 01:09:22,921 Het is waarschijnlijk mijn laatste kans, Elisabeth. 453 01:09:30,004 --> 01:09:31,879 In geen geval. 454 01:09:56,004 --> 01:09:58,504 Jij bent de enige die van mij houdt zoals ik ben. 455 01:10:23,921 --> 01:10:27,629 WENEN, OOSTENRIJK. JULI 1878 456 01:11:13,796 --> 01:11:18,171 Kom hier. Mijn lieverds. Hallo. 457 01:11:24,421 --> 01:11:26,338 Hallo, mijn lieverds. 458 01:11:31,129 --> 01:11:32,754 Kom hier. 459 01:11:40,004 --> 01:11:43,213 Mijn allerliefste schat. 460 01:11:47,629 --> 01:11:49,504 Wij waren bezorgd. 461 01:11:51,629 --> 01:11:55,004 zegt papa je kunt niet eens voor jezelf zorgen. 462 01:12:49,504 --> 01:12:51,504 Ze is als een boek voor mij. 463 01:12:53,046 --> 01:12:55,671 Op elke pagina een raadsel. 464 01:13:00,671 --> 01:13:04,338 Haar ziel is als een chaotisch museum. 465 01:13:06,588 --> 01:13:09,379 Vol schatten die niet kunnen worden uitgebuit. 466 01:13:10,671 --> 01:13:13,171 Ze weet het niet wat moet je ermee? 467 01:13:21,046 --> 01:13:26,088 Ze leeft in een andere wereld, waar ze een pad bewandelt 468 01:13:27,463 --> 01:13:30,838 zo smal dat slechts één persoon erover kan lopen. 469 01:14:08,921 --> 01:14:12,754 De zomer is ondraaglijk. Heeft u ook last van de vochtige lucht? 470 01:14:13,546 --> 01:14:16,879 Iemand zou een machine moeten uitvinden die de warmte omzet in koele lucht. 471 01:14:17,046 --> 01:14:20,379 Als een oven, maar dan andersom. Zou dat niet geweldig zijn? 472 01:14:20,546 --> 01:14:23,921 Met alle respect, Hoogheid, een verbazingwekkend idee. 473 01:14:24,088 --> 01:14:26,671 Ik hoorde dat er zelfs vrouwen zijn die dingen verzint. 474 01:14:26,838 --> 01:14:28,296 Natuurlijk. 475 01:14:34,796 --> 01:14:38,379 Je wilt niet naar bed het oude gerucht over jou en Andrássy. 476 01:14:41,546 --> 01:14:44,129 Ik wens het gewoon Ik mocht ook praten. 477 01:14:47,213 --> 01:14:50,963 Volg jij Sarajevo? - Natuurlijk. 478 01:14:51,796 --> 01:14:55,254 Maar als ik hier rondkijk, alles lijkt onveranderd. 479 01:14:55,504 --> 01:14:58,921 Rivierkreeft, champagne en gesprekken over het weer. 480 01:15:01,671 --> 01:15:03,796 De monarchie is in verval. 481 01:15:08,838 --> 01:15:11,421 Laat je vader dat niet horen. 482 01:15:12,921 --> 01:15:16,463 Hij weet wat ik denk. En hij geeft jou daarvan de schuld. 483 01:15:17,588 --> 01:15:21,838 Je vader gelooft dat God iedereen plaatst op de plaats die Hij geschikt acht voor hen. 484 01:15:23,504 --> 01:15:26,088 God heeft zeker een fout met mij gemaakt. 485 01:15:33,088 --> 01:15:34,338 Bij mij ook. 486 01:16:32,588 --> 01:16:35,004 Het is erg vroeg voor een gesprek. 487 01:16:37,713 --> 01:16:40,254 Er is mij verteld dat je toch niet slaapt. 488 01:16:41,796 --> 01:16:43,754 Wat is zo dringend? 489 01:16:45,379 --> 01:16:49,213 Het is mijn plicht om te controleren het lot van ons rijk. 490 01:16:49,379 --> 01:16:52,254 Jouw plicht is alleen maar om te vertegenwoordigen. 491 01:16:53,838 --> 01:16:57,046 Daarom heb ik jou uitgekozen, daarvoor ben je hier. 492 01:17:05,046 --> 01:17:10,379 Je vond het leuk zolang je ervan genoot de mooie kleding en de bewondering. 493 01:17:11,921 --> 01:17:14,838 Maar plezier speelt geen rol in de taken die ons zijn toevertrouwd. 494 01:17:17,004 --> 01:17:19,004 Ik was erg moe. 495 01:17:25,754 --> 01:17:29,629 Von Widerhofer zal in uw kamer zijn om 8 uur om u te onderzoeken. 496 01:17:29,796 --> 01:17:33,796 Vergeet nooit, het maakt niet uit als bronchitis of hoofdpijn, 497 01:17:35,296 --> 01:17:37,171 jij bent de keizerin. 498 01:18:11,671 --> 01:18:14,088 Het spijt me dat je lijdt. 499 01:18:19,088 --> 01:18:21,588 Ik weet niet wat ik moet zeggen, majesteit. 500 01:18:23,129 --> 01:18:25,629 Ik zou een moord doen voor een sigaret. 501 01:18:59,421 --> 01:19:01,213 Maak plaats, alstublieft. 502 01:19:41,171 --> 01:19:44,838 FJ zit de hele dag aan zijn bureau en klaagt over de werkdruk. 503 01:19:45,004 --> 01:19:47,546 Maar geen woord over de duizenden gewonden. 504 01:19:47,713 --> 01:19:49,879 Geef mij de cijfers, alstublieft. 505 01:19:54,296 --> 01:19:58,421 Mijn liefste schat, dat had je niet moeten zien. 506 01:20:00,213 --> 01:20:03,004 We laten Demel iets opsturen. 507 01:20:04,004 --> 01:20:06,463 Vind je hun slagroomtaart nog steeds lekker? 508 01:20:06,629 --> 01:20:08,713 Mama, roken is ongepast. 509 01:20:11,213 --> 01:20:13,296 Je hebt mij in verlegenheid gebracht. 510 01:20:16,713 --> 01:20:20,004 Hoe kun je nu aan slagroomtaart denken? 511 01:20:26,963 --> 01:20:28,463 Bedankt. 512 01:20:43,129 --> 01:20:45,713 Gyula en jij onderschatte de bezetting. 513 01:20:45,879 --> 01:20:47,338 Nou... 514 01:20:48,546 --> 01:20:51,379 Het was erg aardig van je om de gewonden te bezoeken. 515 01:20:55,879 --> 01:20:59,504 Kan ik iets doen? - Je hebt al veel gedaan. 516 01:21:00,921 --> 01:21:04,921 Het betekent veel voor soldaten als iemand interesse toont in hun lot. 517 01:21:08,338 --> 01:21:09,796 Ja. 518 01:21:11,963 --> 01:21:14,004 Vertrouw mij. 519 01:21:16,671 --> 01:21:18,796 Wat zijn jouw plannen voor Sarajevo? 520 01:21:22,213 --> 01:21:25,754 Ik heb de indruk, de situatie daar is nog steeds onstabiel... 521 01:21:25,921 --> 01:21:27,421 Genoeg! 522 01:21:32,796 --> 01:21:35,338 Je ziet wat Hongarije ons heeft gebracht. 523 01:21:38,004 --> 01:21:39,421 Nou ja, een koninkrijk. 524 01:21:39,588 --> 01:21:43,254 Nou ja, dit gesprek wordt niet beter door herhaling. 525 01:21:54,879 --> 01:21:56,588 Heeft u een wens? 526 01:21:57,546 --> 01:21:59,546 Mon coeur? Helemaal niets. 527 01:22:05,129 --> 01:22:09,338 Sta mij toe u wat vreugde te brengen. Vertel me gewoon wat je wilt. 528 01:22:23,504 --> 01:22:25,546 Een Bengaalse tijger. 529 01:22:25,713 --> 01:22:29,838 Of een uitbreiding van het gekkenhuis. 530 01:22:31,421 --> 01:22:33,629 Je hebt nu ruime keuze. 531 01:22:43,046 --> 01:22:46,463 Majesteit, wat een verrassing! 532 01:22:50,004 --> 01:22:52,004 Ik vind het hier leuk met de vrouwen. 533 01:23:03,046 --> 01:23:05,088 Zijn de badkuipen al gearriveerd? 534 01:23:08,838 --> 01:23:11,963 Wat is er met haar aan de hand? - Overspel, majesteit. 535 01:23:13,254 --> 01:23:16,379 Ze lijkt onschuldig, maar ze is een echte hoer. 536 01:23:18,046 --> 01:23:23,921 De warme baden hebben een temperatuur van ongeveer 32 graden Celsius. 537 01:23:24,088 --> 01:23:26,879 Ze worden maximaal 25 minuten toegepast 538 01:23:27,046 --> 01:23:30,296 en zijn aangegeven voor alle vormen van mentale agitatie. 539 01:23:30,546 --> 01:23:34,838 Ze hebben een krachtig verzachtend effect op het gehele organisme. 540 01:23:40,171 --> 01:23:43,796 Ze ziet eruit alsof ze wil huilen, maar kan het niet. 541 01:23:44,713 --> 01:23:48,046 Heel goed waargenomen, Uw keizerlijke hoogheid. 542 01:23:49,796 --> 01:23:51,879 Is er iets ergs met haar gebeurd? 543 01:23:53,129 --> 01:23:56,838 Eén van haar kinderen stierf. Maar ze heeft er nog drie. 544 01:23:57,004 --> 01:23:59,921 Jammer dat ze kan er geen troost in vinden. 545 01:24:37,296 --> 01:24:40,838 Wat is dit? - Het heet heroïne. 546 01:24:41,004 --> 01:24:45,254 Een semi-synthetische opioïde. Een absolute nieuwigheid op de markt. 547 01:24:46,879 --> 01:24:50,046 Het onderdrukt pijn en heeft een verzachtende werking. 548 01:24:52,421 --> 01:24:55,713 Ik heb geen pijn. - Het zou je goed kunnen doen. 549 01:24:56,504 --> 01:24:58,921 Het is absoluut onschadelijk. 550 01:24:59,088 --> 01:25:03,588 In het belang van uw gezondheid, mag ik u adviseren om goed voor uzelf te zorgen. 551 01:25:04,421 --> 01:25:06,213 Op 40-jarige leeftijd... 552 01:25:11,296 --> 01:25:13,171 Ik kan je eraan herinneren 553 01:25:13,338 --> 01:25:17,629 dat 40 de gemiddelde levensverwachting is van uw vrouwelijke onderdanen. 554 01:25:33,629 --> 01:25:37,713 ZOMERVERBLIJF VAN DE KEIZERIN. AUGUSTUS 1878 555 01:25:59,838 --> 01:26:01,713 Heel goed. Opnieuw. 556 01:26:19,671 --> 01:26:21,171 Druk hier. 557 01:26:36,629 --> 01:26:38,213 Marie. 558 01:26:39,754 --> 01:26:43,921 Je mag vanavond niet eten. 559 01:26:47,213 --> 01:26:48,921 Je bent er serieus mee bezig. 560 01:26:50,504 --> 01:26:53,004 Je hebt mij je leven al gegeven. 561 01:26:56,254 --> 01:26:57,879 Marie. 562 01:27:09,004 --> 01:27:13,463 Aan de zijde van de keizer heerst 563 01:27:13,629 --> 01:27:18,254 Hij vertelde op basis van gezond verstand 564 01:27:18,421 --> 01:27:22,796 Rijk aan charme die nooit verouderd is 565 01:27:22,963 --> 01:27:27,838 Onze genadige keizerin 566 01:27:29,546 --> 01:27:32,171 Mama is vandaag heel serieus, nietwaar? 567 01:27:33,088 --> 01:27:35,254 Ze mist de keizer, prinses. 568 01:27:35,421 --> 01:27:38,254 Hij is nooit afwezig geweest op zijn verjaardag eerder. 569 01:28:12,504 --> 01:28:14,254 Fini! 570 01:28:14,421 --> 01:28:15,879 Komen! 571 01:28:19,504 --> 01:28:22,046 Snel. We moeten de corsage losmaken. 572 01:28:23,879 --> 01:28:26,629 Doe dit af. - Het is in orde. 573 01:28:28,171 --> 01:28:31,421 Het spijt me. - Fini, kom! 574 01:28:33,713 --> 01:28:35,296 Snel. 575 01:28:36,921 --> 01:28:38,921 Help mij... - Het spijt me. 576 01:28:41,254 --> 01:28:44,713 Alles is in orde. Fini, open de voorkant. 577 01:28:56,421 --> 01:28:59,338 Ze zullen zeggen dat ik ben aangekomen. 578 01:29:00,463 --> 01:29:02,963 Maar ze zullen het waarschijnlijk wel leuk gevonden hebben. 579 01:32:23,004 --> 01:32:25,921 Je raakt het in de war. Geef het aan mij. 580 01:32:33,129 --> 01:32:36,088 Ik vraag het me al jaren af waarom je dit verzwijgt. 581 01:32:36,254 --> 01:32:40,838 Ida, je moet me wegen. Ik voel me opeens gewichtloos. 582 01:32:41,629 --> 01:32:45,588 Dit moet eerst naar de pruikenmaker gaan zo snel mogelijk in Wenen. 583 01:32:49,713 --> 01:32:52,046 Fanny, verman jezelf. 584 01:32:54,129 --> 01:32:56,088 Dit was mijn levenswerk. 585 01:32:56,879 --> 01:32:59,129 Nou, nu heb je het voltooid. 586 01:33:14,754 --> 01:33:18,713 Wat een ontroerende toewijding. Ze heeft haar hart op jouw haar gezet. 587 01:33:19,504 --> 01:33:22,671 Ze is dwaas, maar ze had het wel gedaan het geduld van een engel met jou. 588 01:33:22,838 --> 01:33:24,213 Nee! 589 01:33:24,838 --> 01:33:26,296 Geen voor jou. 590 01:33:27,713 --> 01:33:29,504 Drie oranje dagen in de week. 591 01:33:29,671 --> 01:33:34,046 Heldere runderbouillon in de avonduren. Mager vlees, als je wilt. Niets meer. 592 01:33:34,296 --> 01:33:38,296 Geen aardappelen, geen brood, geen dumplings. En geen gebak, in godsnaam. 593 01:33:46,588 --> 01:33:48,088 Mama? 594 01:33:49,588 --> 01:33:51,504 Kom binnen, lieverd. 595 01:33:58,629 --> 01:34:01,213 Vergeef me, mama. 596 01:34:01,379 --> 01:34:03,046 Het is in orde. 597 01:34:13,046 --> 01:34:15,671 Mama, ik heb zin om te huilen. 598 01:34:15,838 --> 01:34:18,088 Maar dat zouden slechte manieren zijn. 599 01:34:24,921 --> 01:34:26,504 Maar mama! 600 01:34:28,296 --> 01:34:30,421 Laat mij je vasthouden. 601 01:34:31,504 --> 01:34:33,879 Nog een laatste keer, net als mijn kleine meid. 602 01:36:45,254 --> 01:36:47,754 Het is alsof een deel van jou is gestorven. 603 01:37:20,504 --> 01:37:22,046 Verblijf. 604 01:38:30,046 --> 01:38:33,254 Wat een eer van ons om uitgenodigd te worden voor een kopje koffie met Uwe Majesteit. 605 01:38:34,671 --> 01:38:38,754 WENEN, OOSTENRIJK. SEPTEMBER 1878 606 01:38:41,588 --> 01:38:43,129 Je kent de keizer. 607 01:38:45,338 --> 01:38:47,296 Het is grappig. 608 01:38:47,463 --> 01:38:52,046 Toen ik hem ontmoette, dacht ik dat hij dat was gewoon een simpele soldaat die de weg kwijt was. 609 01:38:54,129 --> 01:38:56,963 Ik wil dat jij zijn minnares wordt. 610 01:39:03,004 --> 01:39:05,338 Mag ik wat suiker? 611 01:39:08,463 --> 01:39:10,963 Volgens mijn informatie, 612 01:39:11,129 --> 01:39:15,088 jouw man is doordeweeks vrijwel nooit thuis. 613 01:39:17,588 --> 01:39:20,921 Je zult de keizer dus regelmatig ontvangen. 614 01:39:22,463 --> 01:39:23,921 Hij... 615 01:39:24,088 --> 01:39:27,629 heeft weinig tijd en geen geduld. 616 01:39:32,796 --> 01:39:35,671 Verwacht hem in je bed, zonder jouw corsage. 617 01:39:39,713 --> 01:39:41,213 En... 618 01:39:41,379 --> 01:39:43,463 praat met hem. 619 01:39:44,588 --> 01:39:46,671 Wees gewoon aardig voor hem. 620 01:39:47,796 --> 01:39:50,004 Het is een zaak die mij nauw aan het hart ligt. 621 01:39:52,338 --> 01:39:54,338 Je vindt hem leuk, nietwaar? 622 01:39:58,171 --> 01:40:00,879 De dag dat ik hem ontmoette was waarschijnlijk... 623 01:40:02,754 --> 01:40:04,546 ...de gelukkigste dag in mijn leven. 624 01:40:07,629 --> 01:40:09,713 Dan hebben wij een overeenkomst. 625 01:40:10,921 --> 01:40:13,338 Het zal niet in uw nadeel zijn. 626 01:40:59,629 --> 01:41:01,296 55,9. 627 01:41:35,754 --> 01:41:37,921 Wat een verrassing, mijn liefste. 628 01:41:39,713 --> 01:41:43,879 Wil je slagroomtaart met mij eten? Zin in warme chocolademelk? 629 01:41:45,463 --> 01:41:47,963 Ik heb iets voor je getekend, mama. 630 01:41:50,046 --> 01:41:52,254 Je was die dag heel waardig. 631 01:41:57,296 --> 01:41:59,796 Minny zegt dat je morgen vertrekt? 632 01:42:02,838 --> 01:42:04,713 Ja. 633 01:42:04,879 --> 01:42:07,921 Dan had je dat moeten doen een vroege nacht. Adieu. 634 01:42:36,004 --> 01:42:39,879 We kunnen ook tot morgen wachten. - Laten we gaan. 635 01:44:21,122 --> 01:44:24,830 ANCONA, ITALIË. OKTOBER 1878 636 01:45:27,997 --> 01:45:32,580 Majesteit, Ik moet u dringend verzoeken onderdeks te gaan. 637 01:45:32,830 --> 01:45:35,414 De wind wordt sterker. 638 01:45:36,789 --> 01:45:38,747 Over een minuut, signore.